よしの233道徳経・第七十五章

↓これってどういう意味だろうと思いました。

http://www.1-em.net/sampo/sisyogokyo/Laozi/index.htm

道徳経第七十五章

貪損第七十五

民之飢、以其上食税之多。是以飢。民之難治、以其上之有爲。是以難治。民之輕死、以其上求生之厚。是以輕死。夫唯無以生爲者、是賢於貴生。

民の飢(う)うるは、その上(かみ)の税を食(は)むことの多きをもってなり。ここをもって飢(う)う。民の治め難きは、その上(かみ)のなすことあるをもってなり。ここをもって治め難し。民の死を軽(かろ)んずるは、その上の生を求むることの厚(あつ)きをもってなり。ここをもって死を軽(かろ)んず。それただ生をもってなすことなき者は、これ生を貴ぶより賢(まさ)る。

「民が飢えるのは、お上が税を取り過ぎるからだ。だから民は飢えに苦しむ。 　民を治めるのが難しいのは、すべてお上の行う政治からきている。民が自分の生命も省みず、抵抗するのは，お上が自分の生活を豊かにする事ばかり考えているからだ。だから民は自分の命を捨てても抵抗するのだ。 　為政者としては、自分の生活を重んじない人の方が、自分の生活を重んじ過ぎる人よりはるかに賢明だ」。

（７５）罰について（４）
人民が飢えているのは， 為政者達が税の穀物を収奪しすぎるからである。 　それだから，飢えた人民の無法な行為は， 　為政者達が干渉しすぎる結果なのだ。 　これが人民の無法の理由なのだ。 人民が死を恐れないというのは， 彼らがその生活を維持するのが苦しいからなのだ。 これが人民が死を恐れない理由なのだ。 　人民の生活に干渉しないということこそが， 　生活を活気づける賢明なやり方なのである。

(How greediness injures)
The people suffer from famine because of the multitude of taxes consumed by their superiors. It is through this that they suffer famine. The people are difficult to govern because of the (excessive) agency of their superiors (in governing them). It is through this that they are difficult to govern. The people make light of dying because of the greatness of their labours in seeking for the means of living. It is this which makes them think light of dying. Thus it is that to leave the subject of living altogether out of view is better than to set a high value on it.